Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 31
Je suis le général Xiao Pingjing de Huaihua. Salutations à Votre Altesse le prince Kang.
J'ai longtemps admiré le nom célèbre du grand prince de Chang Lin. [Qin Lingshou, le Grand Commandant de l'armée royale du Grand Yu]
Le précédent héritier de Chang Lin était aussi une personnalité célèbre
dans mon Grand Yu.
Mais je suis ignorant et inexpérimenté.
Je n'ai jamais entendu le nom, "Xiao Pingjing" !
Pour des questions importantes comme la paix aux frontières,
votre royaume ne peut-il envoyer quelqu'un qui puisse prendre des décisions ?
Grâce à la confiance de mon père, j'ai déjà hérité du sceau militaire de l'armée Chang Lin.
Je prendrai les décisions pour toutes les questions concernant les frontières.
On dirait que malgré une vie brillante, le grand prince de Chang Lin
n'aura vraiment pas de successeur !
Je ne suis pas intéressé par les problèmes politiques de votre royaume.
Revenons à nos affaires !
Pendant que mon Grand Liang est en deuil national,
le général a déraisonnablement envahi mes frontières, tué, brûlé et pillé.
Je pense que vous devriez abandonner des actes aussi malhonnêtes.
Absurde !
Depuis des temps immémoriaux, la victoire est le roi et le perdant est le bandit !
Il n'y a pas à discuter de morale. De plus,
comment un simple gamin comme vous peut comprendre ça ?
Où sont mes gens ?
Xun'er.
Oncle ! J'ai été capturé par l'ennemi !
J'ai insulté le nom puissant de notre Grand Yu !
Les hommes de mon armée royale
peuvent seulement mourir dans la gloire et pas vivre dans le déshonneur !
Le Grand Liang va certainement périr ! Les cieux nous aideront !
Pingjing.
Je savais qu'après que ce Qin Lingshou a pris le commandement,
la frontière ne resterait certainement pas en paix.
Mais je n'ai jamais pensé que ses intentions de tuer et de conquérir étaient aussi fortes.
C'est vraiment dommage que son neveu ait refusé de parler.
Mais ses actions nous ont déjà dit ses intentions.
Mais il n'a jamais rien dit.
Se pourrait-il qu'il ait encore des plans de bataille ?
Il nous dit sa ferme détermination.
Détermination ? Juste en tuant son propre neveu ?
Basé sur le caractère que cette personne nous a monté aujourd'hui, nous pouvons être sûrs
que nous aurons une bataille avec lui.
Dong Qing et Lu Zhao.
Ici !
Suivez-moi demain dans le Grand Yu.
- Deuxième jeune maître ! - Général !
- Deuxième jeune maître, vous ne pouvez pas y aller ! - Général !
- Pingjng, tu ne peux pas aller là-bas ! - Je ne serai pas d'accord avec ça.
Général, réfléchissez-y bien !
Vous tous, ne paniquez pas. Laissez-moi l'expliquer doucement.
Traverser la frontière du Grand Yu, peu importe comment vous l'expliquez, je ne l'approuverai pas !
Même si le général Wei était un peu sec, ses paroles sont correctes.
Notre armée Chang Lin a déjà perdu le précédent héritier de Chang Lin.
Si quelque chose vous arrive, qui parmi nous pourrait encore faire face au grand prince ?
Notre armée Chang Lin a 180 000 hommes.
Nous sommes constamment attaqués par le Grand Yu,
ce qui fait que chaque bataillon a besoin de remplacer ses hommes tous les deux ans.
La frontière nord que nous gardons
commence à partir de Tong-an, Feishan, Ningzhou, Meiling, Moshan, jusqu'à Ganzhou.
C'est neuf villes frontalières, plus de dix petites provinces.
Toutes ont été attaquées par le Grand Yu.
Tout le monde sait mieux que moi ce que cela fait
d'être continuellement en train de se battre,
d'avoir vos vies en évolution constante. N'est-ce pas ?
Le prince Kang, Qin Lingshuo du Grand Yu, a déjà reçu la position de grand commandant de l'armée royale.
Le bataille entre nos deux royaumes est inévitable.
Jusqu'à quel point ses préparatifs de guerre sont prêts,
et à quel endroit il pointera son épée, nous ne le savons toujours pas.
Dans une telle situation, nous ne pouvons que renforcer nos défenses,
mais ce n'est pas la meilleure stratégie pour protéger la terre de notre royaume.
Qin Lingshuo ne laissera sûrement pas passer cette chance puisque notre État est toujours en deuil.
Nous, les généraux des différents camps le savons aussi clairement.
Mais vous pouvez juste laisser nos éclaireurs gérer l'espionnage des mouvements du Grand Yu.
Ce n'est pas la peine que vous y alliez personnellement.
C'est exact. Vous n'avez pas besoin d'y aller personnellement;
Nous allons toujours utiliser les éclaireurs.
Mais mais sans instructions claires, l'information qui nous sera renvoyée pourrait ne pas être celle que nous voulons.
Si je ne vais pas personnellement là-bas pour le voir, ce sera difficile pour moi de faire la nouvelle organisation.
De plus, j'ai été entraîné aux arts martiaux pendant tant d'années,
si je rencontre vraiment des dangers,
je serai encore capable de m'échapper.
Alors, ne soyez pas si nerveux.
La lourde responsabilité de la frontière nord a toujours été prise par mon grand frère,
mais c'est mon tour maintenant.
Bien.
Mettons-nous d'accord pour une date de retour. Si le deuxième jeune maître n'est pas revenu comme prévu,
nous devons tous informer le grand prince dans la capitale.
Je ne sais pas si Père royal va bien en ce moment.
Pour toi.
la Cotte de Mailles en Soie Dorée ? C'est un trésor précieux.
Ce cadeau est trop précieux. Tingsheng ne peut pas accepter ça.
Quel est l'intérêt que vous me disiez ça ? C'est un cadeau de Fei Liu à Tingsheng.
Dites ça à Fei Liu.
Votre Altesse, il est temps de prendre votre médicament.
Il est temps de prendre mon médicament.
Laissez juste ça là-bas. Je vais juste le ranger plus tard.
Je suis vraiment vieux.
Plus l'affaire est vieille,
moins je ne peux m'empêcher de m'en rappeler. Peut-être que je vais les voir bientôt.
Grand Prince.
Regardez comme vous avez peur !
Je ne fais qu'exprimer quelques sentiments.
Bien.
Pingzhang est parti. Le précédent empereur est parti aussi.
Même si c'est juste pour Pingjing,
je dois le supporter quelques jours de plus.
Entrez.
- Deuxième jeune maître. - Docteur Du.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Est-ce que vous avez prévu d'aller personnellement dans le Grand Yu, Deuxième jeune maître ?
Il semble que les gens ici dans le camp militaire
vous traite déjà comme un des leurs.
Le général Xiao Lu était en train de porter beaucoup de tenues du Grand Yu tout à l'heure.
Et il m'a demandé de préparer ces médicaments, alors j'ai pu deviner.
Ils sont pour éviter les symptômes du rhume et de la grippe,
tandis que ceux-ci sont pour atténuer les symptômes du manque d'acclimatation.
J'ai aussi préparé des antidotes et des médicaments pour les blessures externes. J'espère que vous n'aurez pas besoin de les utiliser.
Merci, Docteur Du.
Il y a quelques jours, j'ai reçu des nouvelles
de notre demoiselle...
Mademoiselle a traversé Ningzhou et continue vers le nord.
Si elle n'a pas changé sa direction de voyage, elle pourrait être à l'intérieur du Grand Yu maintenant.
Vous dites que Lin Xi est dans le Grand Yu ?
Est-ce que vous êtes sûr ?
Mlle Lin ne nous écrit pas souvent des lettres, alors je ne fais que supposer.
Deuxième jeune maître, vous et Mlle Lin semblez avoir un sorte de destin entre vous deux.
Vous êtes capables de vous heurter accidentellement.
Peut-être que cette fois, vous deux vous rencontrerez de nouveau.
Je vous confie le camp militaire de Ganzhou à vous tous.
Deuxième jeune maître, soyez prudent.
J'ai trouvé tout ça. Tu penses que c'est suffisant ?
Merci.
Que pensez-vous de ce magasin ? Ce n'est pas trop mal ?
Très bien.
- Ce n'est pas mal, non ? - Je vais regarder aux alentours d'abord.
Client, est-ce que vous restez avec nous ? Quelle chambre voulez-vous ?
Une qui ne soit pas adjacente à la rue ou adjacent à la salle centrale. Pas de fenêtres.
Très bien.
Chambre Shanzi
Combien avez-vous acheté de provisions la dernière fois ?
Chambre Shanzi
Je suis Xi Kai de Jidu. Salutations, général.
Veuillez vous asseoir.
Merci, Général.
Yi Shui a déjà signalé la situation générale ici dans le Grand Yu.
Nous attendons que vous nous appreniez les mouvements dans Jidu. Pourquoi le prince Kang est-il venu ici à Pancheng ?
Il veut probablement s'empresser de réaliser des mérites militaires pour faire taire les gens qui doutent de lui.
Les gens qui doutent de lui ?
- Mais il doit viser principalement le prince Yang, Ruan Ying. - On peut dire que c'est le cas.
Et aussi, il y a des rapports que les soldats de plusieurs camps de Jidu viennent ici à Pancheng.
Qin Lingshuo et Ruan Ying sont déjà complètement hostiles l'un avec l'autre, n'est-ce pas ?
À part d'être toujours courtois à l'extérieur, le désaccord entre les deux
peut être considéré comme irréconciliable.
Pancheng est la plus grande ville du côté sud du Grand Yu.
Elle a toujours été le principal camp militaire de l'armée royale.
Ajoutant le fait que plusieurs armées se sont rassemblées ici récemment,
il semble que nous devons rester ici à Pancheng pour quelques jours de plus.
Mais la moitié des gens de Pancheng sont des résidents militaires. Je pense que ce sera difficile à faire.
Nous allons sûrement trouver un moyen.
Je viens de quitter la capitale et ces rapports de la cour royale sans intérêt
sont déjà en train d'être soumis à Sa Majesté !
Votre Altesse, veuillez vous calmer. C'est inévitable.
Le groupe Ruan a toujours été mécontent que vous obteniez le commandement de l'armée royale.
Ruan Ying, depuis que j'ai été capable de vous voler la place de commandant de l'armée royale,
je ne vous autoriserai pas d'avoir une chance de retour.
Ruan Ying est un homme très rusé. Il est bon pour être complice des ministres.
Votre Altesse est parti depuis deux mois, mais il a déjà été capable d'exercer une telle influence.
Je pense que nous ne devons pas négliger cette affaire.
Quelle influence ?
N'est-il pas juste de connivence avec certaines personnes pour harceler Sa Majesté ?
Disant que je suis tyrannique et belliciste et que cela va à l'encontre des principes célestes, n'est-ce pas ?
Cette fois, je vais leur faire voir
s'ils peuvent encore dire à Sa Majesté que je suis tyrannique et belliciste,
quand je reviendrai avec l'armée royale victorieuse dans la conquête des pays autour de nous !
Mademoiselle.
- Mademoiselle. - Tante.
Est-ce que vous êtes inquiète de savoir quand la pluie cessera ?
C'est vrai. Il a plu pendant plusieurs jours. Parfois doucement, parfois fort.
Avec une pluie comme ça, même si elle s'arrête,
les chemins de montagne seront mous et fragiles. Ce sera difficile de voyager dessus.
D'après moi, pourquoi ne pas juste vous mettre à l'aise et rester ici dans ma maison pendant plusieurs jours ?
Afin que je puisse demander autour et chercher quelques vieux chasseurs.
C'est mieux si je peux trouver un guide
qui vous amènera dans les montagnes. Seulement alors je serai à l'aise.
Cela vous dérange trop.
Quel dérangement ? Si vous n'étiez pas venue soigner mon mari,
j'arracherai de l'herbe autour de sa tombe maintenant.
Magasin de chevaux
- Qu'en pensez-vous ? - Pas mal.
Je garantis que c'est du bon vin. Aidez-moi à en faire la promotion.
- D'accord. - Pas de problème.
- Patron ! - Maître Hu !
- Avez-vous préparé le vin ? - Il a été préparé. Par là-bas.
Venez, transférez-le dans notre carriole.
Parfait. Vous deviez le leur faire goûter aussi.
D'accord.
Maître Hu, goûtez ça.
Pas mal. D'où vient-il ?
Cet homme du désert vient de le livrer.
- Camarade. - Homme du désert ?
Comment se fait-il que je ne vous ai jamais vu ici avant ?
Avant, notre breuvage était tout raflé par les gens du Yan du Nord.
Si la guerre n'était par survenue là-bas, nous ne serions pas ici.
Vous deux, venez goûter ça.
Permettez-moi.
Venez maintenant.
Alors, vous allez dans le Grand Liang.
Les gens du Grand Liang sont de tels dandys.
Ils ne peuvent pas boire ce genre de breuvage fort.
Y en a-t-il plus ?
Pourquoi ne pas venir avec moi si vous l'aimez, alors.
- Allons-y. Nous partons d'abord. - Vous deux, allez-y.
Par là.
Gérant, avez-vous ceci avec des tiges intactes ?
Oh, du clou de girofle ? Nous utilisons seulement les boutons de fleurs de clou de girofle pour fabriquer des médicaments.
Pourquoi auriez-vous besoin de toutes les tiges ?
Les girofliers poussent ici, alors je voulais voir à quoi ressemble la plante toute entière.
Quand les herbes sont récoltées pour nous, c'est déjà juste les bourgeons.
Si vous voulez le voir avec toute la tige, vous devez aller le chercher vous-même sur le Mont She à l'ouest de la ville.
D'accord. Merci, gérant.
- Tenez-le bien. - Merci.
Soyez prudent. Mademoiselle, qu'aimeriez-vous acheter ?
Avez-vous ces girofliers avec des tiges entières ?
Je n'en ai pas.
Deuxième jeune maître, quel est cet endroit ?
On dirait un nouveau temple Baishen construit dans les deux dernières années.
Le Grand Yu a maintenant des disciples de Baishen aussi ?
Oui. J'ai toujours pensé que les gens du Grand Yu étaient si féroces et assoiffés de sang qu'ils ne croyaient en rien.
Regarde ce que tu dis. Les habitants du Grand Yu ressemblent vraiment aux nôtres.
C'est juste que le culte et la fabrication de sanctuaires est une coutume.
Deuxième jeune maître, vous avez raison. Nous sommes juste tous des êtres vivants mortels.
Qui ose ne pas être vraiment impressionné par les voies célestes ?
Deuxième jeune maître, qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que c'est juste mon imagination.
Client.
- Deuxième jeune maître, vous êtes enfin de retour. - Est-ce que vous avez vu Hu Song ?
Des nouvelles de lui ?
Il est juste une sentinelle du prince Kang. Il ne serait pas bien informé des événements militaires.
Il sait seulement que depuis Qin Ling Shuo est venu de leur capitale,
il est resté seulement quelques jours au manoir du commandant Pancheng avant d'aller directement au camp militaire.
Il conduit personnellement les exercices militaires et les maintient très strictement.
C'est la carte qu'il a fait.
Selon Hu Song, le camp du prince Kang
est environ ici.
Ce serait génial si je pouvais me glisser dedans et jeter un coup d'œil.
Même si nous avons Hu Song dedans, le camp est lourdement gardé.
- C'est impossible de s'y glisser. - Exact.
Et si nous ne traversons pas le point de contrôle ?
Ne pas traverser le point de contrôle ?
Regardez ici. Le Mont She.
Deuxième jeune Maître.
Nous avons trouvé suffisamment d'informations sur cette expédition.
Devons-nous prendre encore plus de risques ?
Je sais ce que je fais.
Vous n'avez pas à vous inquiéter autant.
Dong Qing, faites un voyage et découvrez quelque chose pour moi.
Qu'y a-t-il ?
Mademoiselle.
Ma tante, entrez. (Terme respectueux pour une femme plus âgée non apparentée)
- J'ai préparé du porridge. - Merci, ma tante.
Allez-vous toujours sur le Mont She demain ?
Ne vous inquiétez pas. Je sors souvent pour cueillir des plantes médicinales.
À la différence de plusieurs autres endroits, le Mont She n'est pas très difficile.
Alors, il faudra que vous vous souveniez ce que j'ai dit. Ne vous enfoncez pas trop dans le flanc de la montagne.
Il y a un grand camp militaire au-delà du pic principal.
Il n'y a également plus de chemin.
Merci de me le rappeler, ma tante.
Je m'excuse de vous déranger, Aîné.
- Existe-t-il un chemin qui monte dans la montagne ? - Un chemin montant vers la montagne ?
Vous pouvez monter par là.
Non. Aîné, y a-t-il un autre chemin ?
Il n'y en a aucun.
- Il n'y a pas de route ? Alors comment sommes-nous censés y arriver ? - Grimpez.
Que voulez-vous dire par cela, Aîné ?
Un peu plus tôt aujourd'hui, dans la matinée, une jeune femme est montée par ici.
Elle a dit qu'elle voulait cueillir des herbes médicinales.
Ne me dites pas que vous n'êtes pas aussi méritants que cette jeune demoiselle ?
Il s'agit de...
Merci, Aîné.
- Merci, Aîné. - Merci, Aîné.
­
Comment as-tu su que j'étais là ?
Je l'ignorais.
C'était donc une coïncidence.
En réalité, durant l'année passée,
il se trouve que j'avais toujours des nouvelles de toi.
Lorsque je suis allé à la montagne de Langya,
ma belle-sœur m'a dit que tu parcourais le monde pour cueillir des plantes médicinales.
Mais je ne pouvais pas trop y réfléchir, j'avais des obligations militaires à remplir.
Plus tard, lorsque j'ai décidé de venir à Pancheng, le médecin Du a dit que tu étais probablement dans le Grand Yu aussi.
Je pense t'avoir vue dans la rue l'autre jour.
Mais le Grand Yu est un vaste endroit après tout.
Je pensais simplement que c'était une illusion.
Mais plus tard, j'ai envoyé Dong Qing se renseigner sur toi auprès des auberges.
Il y avait une aubergiste qui se souvenait très bien de ton apparence.
Ensuite, un peu plus en bas de la montagne, j'ai vu un chasseur.
Tu ne souhaites vraiment pas me revoir, pas vrai ?
J'ai continué de penser à ce qu'il s'était passé il y a un an.
À comment les choses étaient faciles et joyeuses pour nous.
Mais c'est différent maintenant.
Mais quoi qu'il en soit,
je dois te ramener.
Viens avec moi.
Ce paysage, prêt pour le combat, n'est pas quelque chose que l'on voit souvent.
À mon avis, le Grand Yu et le Grand Liang vont certainement avoir un affrontement.
La guerre entre les deux nations est inévitable.
Si tu continues de rester là, cela deviendra dangereux.
Es-tu ici pour évaluer la situation avant la bataille ?
Une fois que j'aurai confirmé la détermination du prince Kang, j'aurai atteint mon but.
Ne comptes-tu pas l'arrêter ?
S'il ne provoque pas une guerre, je serai en paix.
Mais à mon avis, je crains que seul un acte de guerre puisse arrêter une guerre.
Tu as beaucoup changé durant l'année dernière.
Tu n'es pas la première personne à dire cela.
Je sais.
Tu ne veux pas décevoir le grand prince et l'ancien héritier.
Alors, tu utilises les façons de faire du précédent héritier pour te tenir.
Pendant l'année passée,
j'ai enfin réalisé pourquoi Grand frère et Père royal ne souriaient jamais facilement.
Porter le destin du pays tout entier sur ses épaules, rend vraiment incapable d'être joyeux.
Pingjing.
Après t'avoir vue aujourd'hui,
j'ai eu l'impression d'être revenue à il y a un an.
Il y a quelqu'un.
Général, c'est... ?
C'est Mademoiselle Lin Xi,
Oh, Mademoiselle Lin Xi.
Alors vous êtes Mademoiselle Lin Xi du palais Ji Feng.
- Comment me connaissez-vous ? - Bien sûr que nous vous connaissons ! Notre général...
Dans le camp du général, il y a un docteur Du, qui vient également du palais Ji Feng.
- Qu'en est-il de vos observations ? - Elles sont quasiment terminées.
Nous avons évalué celui-ci, ainsi que le camp de l'est.
Ils peuvent fournir 200 000 soldats ainsi que les provisions en nourriture.
Deux cent mille...
D'après la préparation des rations de nourriture et l'arrivée continuelle de plus de troupes,
ils sont sans aucun doute en direction du sud. Cette guerre est inévitable.
Ce Qin Ling Shuo attaquera certainement,
mais je ne pense pas que leurs provisions durent pendant un mois.
C'est une bonne chose que le général soit venu, nous pouvons mettre des mesures en place à l'avance.
- Poussez-vous ! - Poussez-vous ! Dépêchez-vous de vous pousser !
Attendez.
- Qui est-ce ? Le prince Kang ? - Tu ne sais pas lire ?
[Ruan]
Ruan. Ruan Ying ?
L'ancien commandant de l'armée royale du Grand Yu, Ruan Ying ?
C'était lui que l'héritier avait...
[Ruan Ying, L'ancien commandant de l'armée royale du Grand Yu]
Pingjing.
Ne t'inquiète pas.
Je sais quel est ce genre d'endroit. Je ne commencerai rien.
Aucun sceau militaire n'est entre les mains de Ruan Ying. (NT : le commandant en chef détient le sceau pour ordonner les troupes)
Pourquoi vient-il dans le manoir du commandant à Pancheng ?
Si même Ruan Ying est venu,
ce à quoi nous devons faire face n'est pas aussi simple que nous le pensons.
Allons-y.
Ruan Ying surgit aussi ?
Général, j'ai peur qu'il y ait des mouvements inattendus.
Cela pourrait également être une opportunité pour nous.
Le deuxième jeune maître veut dire par là... ?
Hu Song est encore dans la ville. Contactez-le.
Je vais me rendre dans le camp de l'armée royale demain.
Quoi ?
Ruan Ying est là ?
Oui, le seigneur Ruan dit qu'il restera à Pancheng la journée
et qu'il viendra rencontrer Son Altesse demain, ici au camp principal.
Très bien.
Puisqu'il est là, je le rencontrerai.
Deuxième jeune Maître, veuillez patienter ici.
Après que nous sommes partis, Dong Qing t'escortera hors de la ville.
Suivez la route officielle et allez en direction du sud, attends-moi à la remise à calèches la plus proche.
- Si après trois jours... - Il n'y a pas de "si".
Peu importe combien de jours,
j'attendrai pour partir avec toi.
Très bien.
Les collines et les forêts ici se ressemblent toutes.
Il n'y a même pas un chemin décent.
Où que nous allions, j'ai l'impression que c'est ma première fois ici.
C'st vrai. Les locaux connaissent tous la situation ici sur la montagne, alors personne n'oserait entrer.
Par conséquent, sur la plupart de ces collines sauvages, personne n'y a marché.
C'est bon que ce soit difficile. Ce que je crains le plus, c'est que nous soyons incapables de trouver un chemin pour sortir.
Hu Song !
Général Huaihua.
Je vous ai fait attendre.
Lève-toi vite. Est-ce que Ruan Ying est déjà ici ?
Il n'est pas encore arrivé.
Alors nous avons encore du temps.
Je veux entendre leur conversation. Est-ce possible ?
Laissez-moi réfléchir à un moyen.
Bien. Lu Zhao et Xi Kai.
- Ici. - Vous deux, attendez-moi ici.
- Général, ceci... - Je ne ferai rien de tout façon quand j'entrerai.
Vous prendre tous les deux sera seulement un fardeau pour moi.
Quoi ? Ne peux pas l'accepter ? Supporte-le.
Allons-y.
Général !
Où est le seigneur Ruan maintenant ?
Basé sur le moment où nos hommes nous l'ont signalé, il devrait être prêt des portes du camp.
Je connais l'étiquette correcte. Puisqu'il est ici,
c'est mieux de sortir et de l'accueillir.
Salutations, Votre Altesse le prince Kang.
Seigneur Ruan.
Je suis occupé avec des travaux militaires. Je n'ai pas le temps de divertir un invité.
Seigneur Ruan, soyez juste direct avec votre but ici.
Votre Altesse,
pourquoi devez-vous être ainsi devant les soldats ?
Est-ce bon si nous parlons à l'intérieur de votre tente ?
Je vous en prie.
Allons-y.
Quoi ! Vous voulez que je retienne mes troupes et que je n'attaque pas ?
Abandonner les plans que j'ai conçus depuis deux mois ? C'est absurde !
C'est juste la suggestion de Sa Majesté à Votre Altesse.
Seigneur Ruan,
est-ce vraiment une suggestion de Sa Majesté,
ou une suggestion malveillante de votre part ?
Est-ce que Votre Altesse pense vraiment que maintenant est vraiment le meilleur moment pour attaquer le Grand Liang ?
Vous vous êtes toujours vanté d'être un grand général.
Vous osez même me poser une telle question ?
Maintenant que l'empereur du Grand Liang est mort et que le jeune chef du palais de l'Est est monté sur le trône,
avec Xiao Tingsheng qui refuse de quitter la capitale, juste pour préserver son pouvoir royal.
Il a à la place envoyé un deuxième fils inexpérimenté pour protéger la frontière.
Une opportunité comme ça vient une fois en cent ans.
Juste pour bloquer mon chemin méritoire,
vous êtes en fait en train de prétendre ne pas voir une si bonne opportunité ?
J'ai combattu l'armée Chang Lin sur cette frontière pendant plus de dix ans.
Je peux voir que je les connais très bien.
Les techniques de batailles de l'armée Chang Lin changent souvent et ils sont très rapides.
La coordination entre chaque chef de camp est très implicite.
Ces traits ne sont pas seulement dus à Xiao Tingsheng.
Pendant tant d'années, vous n'avez jamais obtenu de victoires de l'armée Chang Lin, Seigneur Ruan.
Juste pour ne pas avoir l'air trop honteux, vous décrivez l'ennemi comme étant tout puissant.
J'admets que Xiao Tingsheng a effectivement les capacités.
Mais maintenant que la situation du gouvernement du Grand Liang est instable,
ce grand prince de Chang Lin n'a pas vraiment le temps de se soucier de ces problèmes de frontières.
Le fils aîné qu'il avait méticuleusement entraîné est mort.
Il envoie alors précipitamment son deuxième fils ici pour obtenir une part de tous les mérites militaires.
Si j'abandonne une si bonne opportunité
juste parce que vous êtes envieux,
ce serait vraiment une blague !
Les textes militaires anciens disent déjà : "Si quelqu'un se connaît complètement lui-même ainsi que ses ennemis, il gagnera sûrement toutes les batailles."
C'est la première fois que Votre Altesse s'occupe de l'armée royale.
Puis-je vous demander si vous pouvez dire que vous connaissez bien votre armée ?
Quant à l'ennemi, où sont les différents camps de l'armée Chang Lin ?
Qui est le général commandant de chacun ? Quelle est la meilleure technique de combat ? Toutes ces choses,
les connaissez-vous vraiment bien ?
Que je les connaisse bien ou pas,
comment pourriez-vous le savoir, Seigneur Ruan ?
Je suis impartial.
Dans mon armée, je n'ai jamais chassé le moindre de mes vieux généraux.
Si je veux comprendre la situation militaire interne, j'ai juste besoin de leur demander.
Écouter ce que les autres disent et s'emparer personnellement des choses sont deux situations différentes.
Ce que vous voulez dire alors
est que vous seul savez et pouvez complétement tout saisir ?
Alors, n'est-ce pas me demander de vous rendre le poste de grand commandant de l'armée royale ?
N'est-ce pas ?
Votre Altesse, peu importe si vous le croyez ou pas,
je ne suis pas venu pour récupérer quoi que ce soit.
Mais, Votre Altesse, mobiliser toutes les forces armées de l'armée royale juste pour attaquer le Grand Liang,
concerne le destin du royaume tout entier. Je ne peux pas juste regarder et ne pas essayer de l'empêcher !
Alors, Seigneur Ruan,
dites-moi, quelles raisons allez-vous utiliser pour m'en empêcher ?
Je peux déduire la cible que Votre Altesse va choisir.
C'est vrai ! Le camp de Monan est en effet le maillon le plus faible de l'armée Chang Lin.
Il est possible que Votre Altesse puisse le conquérir en une bataille ou après plusieurs batailles.
Et après ?
À la fin, serez-vous vraiment capable de déchirer toute la frontière nord du Grand Liang
juste pour que vous puissiez charger directement à son centre ?
Si vous ne pouvez pas, alors la bataille va sûrement atteindre une impasse
Alors quels avantages réels...
ces deux ou trois victoires apporteront-ils au Grand Yu ?
Quand vous dirigiez l'armée royale,
vous étiez incapable de gagner quoi que ce soit contre l'armée Chang Lin.
Bien sûr, vous ne savez pas ce que c'est que de gagner
et vous n'en connaissez pas non plus les avantages.
Général, ce n'est pas bien de rester ici plus longtemps. Dépêchons-nous de partir.
Allons-y alors.
­
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ Les cerisiers lumineux, profondément enracinés avec de longues et minces branches, arborent toujours de magnifiques fleurs ♫
♫ Pluie torrentielle inattendue et vent violent, cela a-t-il de l'importance ? ♫
♫ Entre les arbres, la lune brillante garde des crêtes après un pic déchiqueté ♫
♫ Des bannières tremblent, des tambours rugissent, un ruban de mille cavaliers remonte la crête pour régler leur compte ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫